Subtitles by TVBUSA
Hey, you got your check-up already?
You bet... The plan costs like thirty or forty thousand dollars.
The boss is paying for all of it. Everyone is jumping at the chance.
Why is the boss being so generous, out of nowhere?
He knows that his days are numbered. Doing kind deeds can create good karma.
He's done so many wicked things. Just paying for check-ups won't cut it.
- What about paying for treatments too? - You'd like that?
You bet.
- Martin... - Martin.
Happy, sitting here, gossiping away?
No, we were just talking about how kind Mr. Fong is.
The whole staff gets free medical check-ups.
Mr. Fong has wanted to implement this plan for a long time.
He may be a businessman, but he's devoted to corporate social responsibility.
He wants to do something good for everyone.
- We can tell... - Oh, yeah, absolutely...
Anna just handed out a new organ donor plan that the company is initiating.
See if you're interested.
For sure.
If we join the plan, the company will pay for our vacation.
- You joining? - You bet. Yeah, you bet...
Mr. Fong would be pleased to know that you're so conscious of your community.
Wait a second. This is too good to be true.
Will we get fired if the medical report says that we have a disease of some kind?
- You scared? - You'll get fired, for sure.
Let's start the meeting.
This is nuts!
We have hundreds of employees, but only a few passed their check-ups?
All of these have high blood pressure
high blood cholesterol, hepatitis, or a bad heart! This is awful!
Calm down, Hubby... Have some water. Slowly, now.
Call the doctor and ask him why.
You want them to entertain clients. All that smoking and drinking...
Sometimes, they make several rounds a night.
So that's why they have the poor health reports.
It's my fault, then? It's my fault then, right?
Come on. That's not what Martin meant.
Every boss in Hong Kong works their employees' fingers to the bone.
I'm so disappointed. This survey, and the numbers of our healthy employees...
it makes me wonder, how many people in Hong Kong actually have a healthy heart?
With my blood type, I don't know if or when I'll ever get a heart transplant.
Mr. Fong!
What's this cane for? I can't walk now?
Of course, you can.
I thought this eagle was pretty cool, so I got it for you. Do you like it?
It is pretty cool. It suits you well, Mr. Fong.
Really?
Of course. It's like a sceptre.
I'm going for a walk.
I'll come with you.
No, thanks. I need to think.
When can we find a suitable heart donor?
Mrs. Fong, You're his biggest moral supporter. Don't give up so easily.
We have to do something.
If we can't find a heart donor here, we have to look for it somewhere else.
Reach out to your contacts. I'll pay whatever it takes.
There has to be a heart somewhere out there for my husband.
Organ trading is illegal.
I don't care! I'll do whatever it takes to save my husband!
I understand.
Sorry, Martin. I didn't mean to lash out at you like that.
It's all right.
- You'll help me, right? - Of course.
[Parents called, will be in Hong Kong to help for wedding preparation. That okay?]
Huh? You got a new car?
Yeah, I just bought it. Nice, right?
Why did you do that? Because my mom and dad are coming to Hong Kong?
Listen to me... My mom and dad don't care about money.
They might be rich
but they won't look down on you for not having a fancy car or a big house.
I know. But I've had that car for a long time. It's value was depreciating.
It made sense for me to get a new one.
But this is such a fancy car.
It's going to take a while to pay this off.
We're already going to spend tons of money on the wedding.
You're perfect in every single way, except that you worry too much.
I always plan things out. You know that you can count on me, so why worry?
Worry about your thesis instead.
I'm done worrying, I finished it last night!
I worked so hard. If everything goes well, I'll graduate this semester.
Fei is so smart. She can do it.
Wow, what a view.
Sit down.
Mrs. Fong, if you told me that we would be eating at a place like this
I would have dolled myself up.
You don't need to. Young girls always look pretty.
You're buying us lunch. I feel bad about it.
Come on. We treat Martin like family, so now you're family too.
Thank you, Mrs. Fong.
Didn't Martin tell you that we're testing out the menu?
What?
They'll be serving your parents the same dishes we're sampling today.
If you don't like it, we can change up the menu.
You're too paranoid about this. We're imposing on Mrs. Fong here.
It doesn't have to be anything fancy. My parents aren't particular about food.
Martin is my right-hand man. Everything has to be at its best.
We must show them the respect they deserve.
- Mr. Fong. - Mr. Fong...
Martin, this place is about style and splendor.
Her parents will have no qualms about her marrying you.
Hubby, why are you here?
It was so boring at home. I wanted a breather.
Fei, this is Vietnamese wild boar. It's out of this world.
Mr. Fong, what kind of wine would you like?
He's not drinking today. Give him him a glass of warm water, please.
Will do.
Mr. Ting will be entertaining guests here next week.
Plan a great menu, serve the guests well. I'll take care of the bill.
Thank you. We'll do as you say, Mr. Fong.
Thank you.
- Thank you, Mr. Fong. - Come on, don't mention it.
- No drinking. - I'm not afraid of dying.
I'm just worried that my exit won't be grand, and I won't look cool enough.
When are you two getting married and having kids?
You better hurry, or I might not be around to see it.
You're freaking them out.
We're like family. I'm just kidding.
May you grow old and gray together.
- Thank you, Mr. Fong. - Thank you, Mr. Fong.
Cheers.
No way...
Just save it...
I'm working.
No way... moron.
Where's Yip Sai Kau?
It's not fair. I dropped the best piece on the floor. Now I can't eat it.
Madam, you're here for a meeting with Chiu Sir? He's not back yet.
I know. Otherwise, you guys wouldn't all be goofing off.
Yip Sai Kau! Master Kau. You call this getting your job done? This is absurd.
These aren't Kam Chuen's egg tarts! You got me hooked last time.
Today is the owner's wife's birthday. They were closed.
So I went to some other shop.
Some other shop? That's how you get things done? So lackluster?
- Madam is here. - Sorry, Madam.
Chiu Sir.
Our teams can finally work together. Let's get started.
All three rape and sexual assault cases occurred on horse racing nights.
The victims were all wearing long boots.
We believe that the suspect has a fetish for women in boots.
Tonight is a horse racing night.
We think that the sex maniac will show up near this betting area.
Tomato C, you'll be the bait tonight. We'll have four teams backing you up.
Yes, Madam.
If there's nothing else, we'll assemble at half past five.
There's something here... Madam.
I just invented a pepper spray pen. Tonight's operation is a dangerous one.
If you're in trouble, press this and the pepper spray will come out.
This will help you escape. I saved one for Tomato C too.
- Thanks. - Don't mention it.
It comes in handy when you're eating lunch
especially if you have congee. Just spray--
Got it.
Oh, woah!
What do you have?
Beef brisket in soup for thirty dollars.
What a bargain.
Are you here to eat or to work?
You have to eat, even if you're working.
I have everyone's best interest at heart.
Free beers on Thursdays, too. All right, all right. It's all clear.
Did you have fun, Boss Wong?
- Let's go out for a midnight snack. - We'll eat our hearts out.
- Great! - Wait, aren't I invited?
You imposed on me for two hours and finished two full bottles of my booze.
I've never been with a taxi dancer that haunts me like a ghost.
What an awful thing to say!
But you're such a good-looking man. I'll give you a discount.
This isn't about money. You don't even come close, compared to her.
This is totally different... I can dance. I'll show you!
I have long, full, sexy hair too.
Ka Ka, go back upstairs.
Three hundred dollars, then.
Stop playing me, Boss Wong. $300 isn't enough for desserts.
For Heaven's sake, here's two hundred dollars. Get yourself a cab home.
- But I live so far away... - That's enough, Ka Ka!
A taxi! I'll wave it down for you.
Oh, my goodness... Good riddance...
Have fun, Boss Wong! Bye, bye! Bye, bye, bye!
Three hundred dollars... what an idiot. I'm a smart girl. Time to call it a day.
Nothing here, Madam.
The garoupa is heading into Zone B.
I'll go take a look.
Police, freeze!
Come in.
Madam, we got the sex maniac.
Was the pepper spray pen that I gave you the key to our success?
- You mean this? - Yes, yes, yes.
It wouldn't work when I needed it to. Just like you.
That's impossible...
Why not...
Can you speed this up? I'm tired.
- Okay. Sign here. - Here?
- Here you go, Ms. Ha. - Thanks.
Keep the wig. I don't want it anymore.
Bye, bye!
Excuse me!
You're Ha Sze Ka?
Yes.
Do you remember me?
Shiu Gat... Sze Ka, The Car?
Shiu Gat... Sze Ka, The Car.
- Shiu Gat! - Yeah!
Bye, bye.
I thought that we would never see each other again.
I've wanted to look for you for a long time, but I lost your number.
Where do you work now?
Oh... I'm an actress.
An actress?
I wouldn't have recognized you at all. You're so much prettier now. What is it?
Gorgeous, are you awake? When are you paying your mahjong debt?
A reshoot? I'll fly to Beijing tomorrow. We'll talk then. Bye, bye.
Actors are busy, flying here and there.
I'm flying to Beijing tomorrow and then to Vienna for an awards ceremony.
Anyway, I'll talk to you later. Bye, bye.
How can I get hold of you?
You'll get my number next time. Okay? Peace.
Yes, Eason?
Hey, the nursing home just called. They said your great aunt is missing.
Yat Shan is in the middle of an operation and I'm on call right now.
Can you go look for her?
Her phone is off. Where could she be?
All alone, she could run into danger.
Maybe she's hanging at the noodle place again and lost track of time like before.
There's Great Aunt.
Great Aunt! Where are you going?
You guys are so smart. I've gone so far, but you were still able to find me.
The nursing home is right around the corner.
I'm old and clumsy.
I've been walking for a long time, but I'm still close to the nursing home.
Why were you out? Are you unhappy with other residents? Do you get along?
No, it has nothing to do with them.
Then, what is it?
Fine. I'll tell you, but don't get mad at your little brother.
Tell me, tell me.
He called me from Australia a while ago.
He said he got into a car accident. He needed $150,000, or he was done for.
And you believed him?
He had to be at the end of the line, or he wouldn't have called me.
I went to try to get a loan from a finance company.
He made payments for two months, but then he stopped.
You don't have a job or any income. How could you get a loan?
That's what I asked the finance company too.
They said, as long as I have a guarantor, it'll be okay. So I put down your name.
When they found out that you're a doctor, they said I could get another $100,000.
I didn't do it, of course.
You're scared that they would come collecting debts, so you ran away.
They haven't been yet. But I am scared.
They'll tell other residents that I owe money to a loan shark. I'll lose face.
I got scared, so I ran away.
Will they look for you at the hospital? Will they make you forfeit your job?
No... all they're after is money.
I'm a cop. They won't do anything stupid. Don't worry.
Oh... that's a load off of me, then.
Everything is going to be fine.
Sorry about all this running around. I'll take you home.
You're awfully courteous, all of a sudden.
I've known you for so long, but you've never really talked about your brother.
Did you guys have a falling out?
How should I put it?
Remember how you and I met on that outlying island?
When are you coming home? Great Aunt and I are worried sick about you.
Hey. Answer me, will you?
It's not your business! Stop following me or you'll never see me again.
You told me he was abroad.
He just drifts through life. Occasionally, he'll send me an e-mail.
There must have been a reason that he changed like that.
Maybe I didn't teach him well enough.
You shouldn't say that about yourself. Think about this.
If it hadn't been for your kid brother, we wouldn't have met.
He's sort of our matchmaker, right?
You could say that.
So, why didn't you return my call?
You didn't text me back either.
Yeah, I didn't return your call, but you didn't have to unfriend me on Facebook.
Unfriend you?
Don't deny it. I'll show you.
That brat, Eason.
Madam, cuff him, and charge him for using someone else's computer.
For illegal purposes of an apology.
Cuff him for me.
Let's not go home, then. Let's arrest him at the hospital. How about that?
We should go home and search for evidence...
All right. I'll cook for you after.
Not Cup Of Noodles again.
Nope. Instant noodles this time.
So I'm going to end up being the one cooking?
Good idea.
I knew it.
How about steak?
Steak again?
Pork chops?
Why don't you eat by yourself?
It's still not perfect.
I want Sleepless City to be unlike anything you've ever seen before.
Something no one can replicate.
- Understand? - Yes, Mr. Fong.
- Get it done again. - Yes, Sir.
How did the acquisition go?
Some of the owners are abroad. We've located them.
Things are on a roll, except for Kam Chuen Bakery.
We offered that old lady the full compensation package
but she just won't budge.
Well if it's just one or two owners, we can offer them a little bit more.
It's not a problem that money can solve.
That old lady says that her late husband left her with that bakery.
- She won't sell it for anything. - Meaning what?
I haven't figured anything out yet.
Then why show your face here?
Every day, there's plenty of news about property acquisition.
So many tactics to copy. Use diplomacy or force!
You can't think of anything? Are you serious?
I'm on it, I'm on it.
Useless fool!
Mr. Fong. Are you all right?
Pills...
Here, Mr. Fong.
Should I call the chauffeur? Do you want to rest at home?
I'll...
be resting forever, in peace, soon.
No.
I have to live a normal life.
Let's get on with our meeting.
What happened?
Around 2:00p.m., two guys wearing baseball caps and masks came in.
Without a word, they opened a plastic bag
and crap-stained grasshoppers flew out and scared my customers away.
Those property acquisition guys must be behind this!
If they keep this up, it's going to wreck our business!
Sir, arrest them. Arrest them all!
Don't worry. We'll get those scumbags.
Thank you, sir.
They had their faces covered. There's no surveillance cameras here.
It's going to be hard to make an arrest.
Why didn't you tell me that earlier? Why didn't you stop me from saying that?
Sorry, Sir.
- Whoa. - Whoa.
Exhibits.
Master Kau, is that it?
That's about it. Remember to wash your hands with disinfectant.
Wash them over and over and over and over and over again. Let's go.
Help me with this.
Okay...
And this.
Hey! Hey! Hey!
I'm gonna research this.
We're wasting our time. The boss of the real estate firm is behind all of this.
Forget about it. We'll never get any attention by cracking cases like this.
You're already getting everyone's attention.
Oh, really?
Everyone is discussing how you can catch criminals with skin-tight jeans on.
Some cops have never caught a thief or fired a shot, ever.
Are you talking about yourself, there?
Kiddo, you weren't even born yet when I was putting handcuffs on thieves.
Kiddo? I'm Tomato C.
Stop it, you two. Let's find a way to get these punks and their mastermind.
Guys, I'm putting in research on this truth-telling gamma ray pen.
If it works, someone will tell you the truth if you just beam them with it.
- Chill out, Keung. Just chill out. - I'm still working on it.
- Chiu Sir... - Chiu Sir.
How's the case coming along?
Just some punks resorting to dirty tactics to "scare out" the owners again.
- What dirty tactics? - Same old tricks.
Kam Chuen makes the best egg tarts ever.
What are those brown sprinkles on top? There's brown sprinkles all over...
Oh! It's that new kind of Portuguese egg tart!
What is it? You guys frozen? Cats have your tongues?
Master Kau, you needed to run tests on the six Kam Chuen poop tarts?
We had six, but now we only have five.
Does it matter that we only have five here now?
Chiu Sir!
Hey, hey, hey. Stay calm, stay calm. Call an ambulance.
Doctor, how is he?
We've done all we can do. The patient's brain is dying.
We've put him on life support to keep his heart beating.
From a medical point of view, there's no hope for recovery.
If you agree, we'll remove life support and allow him to pass away in due time.
Mrs. Chiu, just think it through.
Sit down, please.
I'm truly sorry about this.
If there's anything we can do, please just let us know.
Are the family members of Inspector Chiu Wing Hung here?
I'm his wife.
Hello, Mrs. Chiu. I'm Ho, liaison officer for organ transplants.
My deepest condolences to your loss.
But Mr. Chiu signed up to be an organ donor before he passed away.
The hospital wishes to seek your consent to fulfill his wish.
- I don't want to talk about this now. - Just go! Leave my mom alone, will you?
I'm just pacing back and forth here... I can't stop wheezing.
This looks bad, Honey.
This is nothing. You've gone through so much. You've got it, this time.
Hey. Where there's a will, there's a way. Have faith in yourself.
I asked a dharma master to hold
a seven-day mercy release ritual for your blessings.
All the employees are going vegetarian for a month.
Everyone's on your side. I'm sure you're touching the higher powers above too.
Let me get it.
- Hello? - Mr. Fong, Dr. Yiu here.
What's up, Dr. Yiu?
Good news. There's a great chance that you'll get a heart transplant from
a deceased organ donor with your blood type. Get to the hospital quickly.
Wait for my call.
Thank you, Dr. Yiu.
What is it, Hubby?
I finally got it! Dr. Yiu just called and said they found a donor for me!
Really?
I'm the phoenix from the ashes! I can never be beaten!
Get ER to stand by. Call Dr. Lo, get him here.
Hello?
Okay, I'll be right over.
I've spoken to them repeatedly. But they won't budge.
Let me talk to them.
Hello, Mrs. Chiu.
I'm Dr. Yiu, a cardiologist here at Mercy Hospital.
I told you guys! I want his body to be intact when we bury him.
I understand how you feel.
- I just want-- - My mom is heartbroken. Leave her alone.
I just want let you know why Mr. Chiu made that decision while he was alive.
He wanted to donate his organs so he could help others, even after his death.
If you consented to this, you would be letting your dad fulfill his last wish.
Mrs. Chiu... I understand that it's hard to accept the sudden loss of a loved one.
Our bodies are just outer shells. We came from dust, we'll return to dust.
The memories you have with Mr. Chiu...
those things that mean so much to you, they will always be there.
Just think, if you donate Mr. Chiu's organs to someone who needs them
that person will get a new lease on life.
It will bring new hope to their family.
Mr. Chiu's act of love will always remain in this world. Please reconsider.
Fong Chi Lik, you've been a lucky man your entire life.
At last, you got your suitable heart donor.
It goes to show, you're not destined to die yet. The world is your oyster.
Don't worry, Mr. Fong. Dr. Lo is a very experienced surgeon. It'll be over soon.
I'm not worried. I've been through so much.
It's just a cut to the heart. It's nothing.
I'm sorry, Mr. Fong.
Why did we stop at the door? Aren't we going to do the operation?
We just got the blood test results.
The donor was carrying Hepatitis C. So we have to cancel the operation.
Are you kidding me? A Hepatitis C carrier?
Mr. Fong... calm down.
We can't transplant the heart of a Hepatitis C carrier into your body.
You have to! Maybe I'll be fine. I might have an antibody or something.
There's always miracles in medicine!
You got me here! Operate on me. Hey, hey! I'm here anyway, give me the transplant!
Hey! I'm not afraid of catching it! I might have antibodies to it!
Give me a new heart!
Heaven is playing me.
They said they had a new heart for me
and the next thing they said, was that it was infected.
First it was Heaven, then it was hell. Don't play with me up there.
Don't worry, Hubby. There's billions of people in this world.
We'll find a suitable donor. Don't give up.
Give up? Those two words don't exist in my dictionary.
I'm good.
We're in this together. We'll pull through it.
I made you some ginseng tea. I'll get it for you.
Okay.
I thought Mr. Fong could get his heart transplant
but then we found out that there was something wrong with the heart.
We're just doctors, not superheroes. You've done what you can.
Lots of people wait for organ transplants every year. Only ten percent get them.
I just don't get it. What are people so afraid of?
Don't they understand the final act of love?
Okay, okay, okay. Don't get worked up.
It takes a revolutionary to change the mindset of the people.
We'll just carry on our duties as doctors.
I don't want to fret either.
But... why is life so fickle?
Take Mr. Fong, for instance. Hope turns into despair in literally two seconds.
Since life is so fickle, we should seize the days we have. Be happy while we can.
It's the same with heart transplants. Once the chance is gone, it's gone.
Do you understand what I'm saying?
You think I don't know what you're getting at?
I'm glad you do. Shiu Gat isn't mad anymore. Shouldn't you thank me for that?
Thank you? You used my computer and unfriended Shiu Gat.
You have no ethics.
You didn't log out.
Actually, I'll do anything for you.
It worked, didn't it?
- You wanted to see me, Wong Sir? - Sit.
This is about the new work arrangement. I want you to lead Chiu Sir's team.
You guys worked together well last time. You arrested that sex maniac.
I'll get another inspector to lead your current team.
Are you good with this?
Yeah.
Great. Go over and formally introduce yourself, then.
Okay. I'll be there after I tidy things up.
Chiu Sir, Chiu Sir... it's now been seven days since you've been gone.
We're so good to you. We bought you lots of stuff to eat.
I got you the Kam Chuen egg tarts too. They're nice and clean.
Master Kau... Do you think that Chiu Sir will come back and seek revenge?
You're nuts. He wasn't a petty man.
But we brought those poop tarts back...
after eating one, he dashed to the bathroom
tripped, and fell to his death in the hallway.
In all seriousness, we basically killed him.
They say, those who die unnaturally become the most vicious of ghosts.
Stop it! You're freaking me out!
Scared so easily... Ghosts don't exist.
If you don't believe it, then why did you buy all this food for him?
I thought, we could all--
What is it?
It's 11:00 p.m., Chiu Sir is back!
Hold it, hold it, hold it.
They say that the dead are escorted back in chains and shackles
by the guardians of hell.
You'll hear clings and clangs.
Hold it, hold it. You hear that? I hear something. I hear something.
What is it?
- Amitabha? Please forgive us. - Chiu Sir, forgive us.
- Go on to your next life. - Amitabha...
Hey!
What's going on here? This is a police station, not a funeral home.
It's Chiu Sir's...
Starting today, I'm leading this team. Happy collaboration.
- Yes, Madam... - Yes, Madam.
Chiu Sir is back for the egg tarts!
Go home and get some rest. Be on time for work tomorrow.
- Yes, Madam... - Yes, Madam.
You... clean this up before you go home.
You guys... Madam said to clean this up before leaving. Do you understand?
Sorry, Chiu Sir. You had to die twice.
Let's bow... again... and again.
Gat...
spend time with Yat if you can. Don't just drop by to see me.
I will.
- What about the debt? - Yat took care of it. Don't worry.
I'm sorry for troubling you.
You're going on with this again? What concerns Yat, concerns me.
If his brother calls you again, tell me right away, okay?
I really don't want to trouble you.
Yuet was a good kid. He was a better student than his big brother.
He was an obedient child. He and his brother got along well.
What happened that changed all of that?
One time, their mother took them to the beach.
Yuet and their mother got thirsty, so Yat went to get them ice cream.
But then soon after that, some kid was drowning in the water.
Their mom tried to rescue him, but she ended up drowning, herself.
Yuet didn't do well at school after their mom's death. He got rebellious.
Yat felt really guilt about it. He felt that things would have been different
if it was Yuet who was going to get the ice cream, not him.
So that's why Yat cares a lot about his brother. He feels responsible for this.
He never mentioned it to me.
That's just him. He keeps things to himself. He's so lonely.
Take care of him for me.
Yat felt really guilt about it. He felt that things would have been different
if it was Yuet who was going to get the ice cream, not him.
The number you have dialed is not available... Please try again.
I just called, but it was busy.
I was trying to call you too.
I still owe you an apology.
I did what I felt was right. I arranged for you to meet a psychologist. I'm--
Sorry.
Can you come with me?
[Yuen Shiu Lan]
Why did you say you were sorry, earlier?
I went to see Great Aunt. She told me about your mom. Why didn't you tell me?
It's a pretty sad story. And it's all in the past. Why talk about it now?
You're tougher than I am.
We all have our sob stories.
If we kept dwelling on sad things, the world wouldn't have any smiles left.
Maybe. I'll still need a lot more time.
Auntie, it's Yiu Yat Shan. I promise you that I'll be there for Shiu Gat
to help her get through all of her difficult moments.
Let me take care of her for the rest of her life.
Will you let me?
I need time to think about it.
People face different kinds of woes at different stages of their lives.
How can we ever be happy, if everything always worries us?
Subtitles by TVBUSA